#knockout game

Często czytam o sytuacjach, gdzie jakiś przestępca zarobił kulkę od normalnego obywatela, jednak ta sytuacja wywołała u mnie szczególnie szeroki uśmiech. 93-letnia babcia śmiertelnie postrzeliła "Afroamerykanina" który z kolegami postanowił pobawić się w tzw. "Knockout game".

St. Louis, MO [MO-stan Missouri przyp. tłum.] 93-letnia Gladis Bennet była w drodze do swojej wnuczki, jak zazwyczaj w sobotni poranek. Powietrze było rześkie, niebo zaś bezchmurne. Był to szczególny poranek-jej 14-letnia wnuczka obchodziła urodziny.

Bennet, mająca emeryturę wojskową była podekscytowana na myśl, że kupi jakiś szczególny podarunek na przyjęcie urodzinowe jej wnuczki, które miało się odbyć tego popołudnia. [Bennet] czekała na autobus linii nr 10, który miał ją zabrać do miasta. To wtedy wszystko się zmieniło [wybaczcie tandetny styl, ja tylko tłumaczę].

Czekałam na przystanku, kiedy nagle poczułam ostry ból z lewej strony. Siła uderzenia była tak duża, że mnie powaliła. Kiedy spojrzałam w górę, zobaczyłam grupkę zbirów śmiejących się ze mnie. Wtem jeden zaczął mnie kopać, więc zanim zdążyli mnie bardziej skrzywdzić, sięgnęłam do torebki, wyciągnęłam pistolet i strzeliłam w kierunku napastnika. Na szczęście wszyscy uciekli po tym. Byłam przerażona. Myślałam, że mnie zabiją.

51-letni Knoshon Mootron, bezdomny z St. Louis, który był świadkiem zdarzenia, powiedział dziennikarzom, że Bennet zachowała się, jak superbohaterka.

Zobaczyłem, jak cwel jebnął ją od tyłu, dość mocno. Uderzyła o ziemię a oni zaczęli ją kopać. Ona wyciąga ogromną spluwę z torebki i JEBS!!! Headshot. Czaicie, nie? Biedny czarnuch, nie miał szans [Jeśli ktoś zdecyduje się czytać oryginał, to zwracam uwagę na ocenzurowanie słowa nigga ]

Zostałam ograbiona jakiś rok temu-wyznaje Bennet-Ciężko się żyje samej. Moje wnuki dorosły, więc zdecydowałam się wstąpić do NRA [National Rifle Association] i dostać pozwolenie na skryte noszenie broni [ang. "concealled carry permit"]. Gdybym go nie miała, kto wie, co by ta grupa mi zrobiła.

Bennet została zabrana do szpitala Św Łukasza z zadrapaniami i stłuczeniami, ale została wypisana tego samego dnia. Jeśli chodzi o napastnika, 21-letni Damon Williams zginął na miejscu od rany postrzałowej w głowę.

Detektyw policyjny z St. Louis, Paul Horner, powiedział CNN, ze Knockout Game jest czymś bardzo niebezpiecznym i musi zostać zatrzymane, zanim więcej osób zginie.

Ilu jeszcze młodych Afroamerykanów [ang. African American, nie żebym był rasistą, albo coś, ale to chyba delikatnie sugeruje, że problem dotyczy dość szczególnej grupy] musi jeszcze zostać zabitych, żeby zaskoczyło im w tych małych móżdżkach, że nie powinni robić tego gówna więcej? To nie jest śmieszne, ludzie giną, albo odnoszą poważne obrażenia przez jakąś durną zabawę. Ta niepotrzebna przemoc musi zostać zatrzymana. Mówi Horner. Bawisz się w "Knockout Game"-oczekuj, że ktoś cię zastrzeli-proste

Policja w St. Louis zatrzymała Bennet na przesłuchanie, po czym zwolniła ją. Nie przewiduje się zawiązania sprawy przeciw niej.

W dalszej części jest opis tego, czym dokładnie jest "Knockout game", nie chce mi się tego tłumaczyć jeśli ktoś ma siłę się za to zabrać, to odsyłam tutaj i stawiam piwo za wykonanie reszty roboty.

EDIT: specjalnie dla Presty:
Zdjęcia bohaterki z jej gunem:


Wiem, że nie o to Ci chodziło, ale nie ma zdjęć z skurwysynem rozsmarowanym po asfalcie.